嵐

storm

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

thunder

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

wind

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

●Idioms, etc.

大嵐が捲き起っている: be an absolute tempest Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 11

嵐が来ると、強さの程度に関係なく: in any kind of storm プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

心の中が葛藤の嵐: feel tear apart inside 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 51

体内を吹き荒れる悲しみの嵐のなか: as a rushing storm of grief blew through him トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 30

嵐の真っ最中に: in the belly of the storm バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 163

雪嵐：blizzard マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 332

殺伐な罵詈の嵐だけで鬱憤を晴らす: smother the storm in a brutal curse Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 20

嵐にうたれる鉛色の石造りの街: a dark storm-beaten city of stone ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 10

嵐に抗う: defy the storm 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 68

嵐に耐え抜く覚悟をする: resolve to see the difficult period through イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 252

砂嵐に身をやつし: in the disguise of sandstorm マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 240

嵐のほしいままの跳梁が眺められる: the storm can be seen reigning in supreme dominion 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 69

ひろびろとひらけて、嵐山である: opening out on the expanse of Arashiyama 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 36

非難の嵐のなかで: under fire ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 216

最初の嵐が襲ってくる: hit up against one’s first storm 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 28

嵐のただなかで着附けをする: put on in a tempest ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 72

幾多の嵐と危難ののち: after much storm and peril セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 27

心の中が葛藤の嵐だとしても彼女は小さくうなずいた: She nodded, even though she was still feeling torn apart inside 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 51

世間の嵐: public outcry 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 269

船も船員たちも、今や嵐にもまれている: ship and crew are in peril of tempest ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 56

外は嵐が吹き荒れているから: with the storm raging outside プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95

激しい嵐：rattler DictJuggler Dictionary

嵐が荒れ狂う: the storm rumble レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 314

砂嵐：sandstorm DictJuggler Dictionary

（人に）罵声の嵐だ: shout at sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

嵐のように荒れ狂う: sound wild and stormy Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 61

電波の嵐がくるくる回って襲ってくる: be hit by a swirling wave of static 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 246

嵐に打たれた：storm-lashed マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 138

コップのなかの嵐: a storm in a teacup ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

大嵐：tempest DictJuggler Dictionary

雷を伴う嵐：tempest DictJuggler Dictionary

大きな嵐: a terrible storm 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 12

〜を吹き荒れている企業買収の嵐: takeover and buyout wave in ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 197