その時

immediately

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 183

●Idioms, etc.

その時間にいつも〜している: be accustomed to doing at that time プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 284

（人は）その時どんなに驚愕し恐怖するだろうと思う: imagine how alarmed this would make sb 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 172

その時分から〜する事が好きだった: was already fond of doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

その時はとりあえずそれがいちばんだ: the best available at that time ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 71

その時代の産物だ: belong to that period ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 290

最も強くその時代の影響を受ける: have been brought up in that era 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

その時はパンクせんばかりに人でごった返している: crowd at the moment to bursting-point セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 14

もうその時には（〜していた）: by this time 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 62

その時代の外に出られない: be limited to one’s century ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 80

その時分は（人が）よく〜したものだ: in those days, it was common practice for sb to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 186

その時の: in those days 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

その時分: in those days 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

その時はその時だ: would have to deal with the situation from there 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 78

その時期の人生すべて: the dominating experience in life 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

その時間帯: during that time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

その時から絶交だ: that will be the end 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 23

その時すでに: even then Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 82

よくも、偶然、その時間にそこにいたものだ: how extraordinary that they should have been there at that particular moment 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 95

その時間がとれる: find the time トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

その時分から: from then on 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 270

とうとうその時がきたのだ！: get ready to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

その時がくれば: given time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

その時の様子をざっとお話しておこう: this is what happened there: フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

その時点で: at that point トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 273

その時の状況を記憶にしっかりと刻みつける: stamp the moment in memory with vividness バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 44

教師がわたしに逃げようとささやいたのは、その時だ: That was when the teacher suggested we run ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

その時、わたしは寝室で眠っているいとしい妻を思った: I was thinking of my own sweet wife asleep in the bed フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 68

その時から：thence DictJuggler Dictionary

その時以降：thence DictJuggler Dictionary

〜してみたら、ちょうどその時〜: do, just in time to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

その時代に特有の：vernacular DictJuggler Dictionary

その時がくれば: when the time come スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

それは又その時のこと: will worry about that when the time comes 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 437