vividness

掛け替えのなさ

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 121

新鮮

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 38

鮮やか

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 36

●Idioms, etc.

stamp the moment in memory with vividness: その時の状況を記憶にしっかりと刻みつける バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 44

lose much of one’s vividness: 色褪せている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223

feel with extraordinary vividness: なまなましく体感する べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 176