Translation/Meaning of "がらんと" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

がらんとした：airy メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 175

もののみごとにがらんとしている: nothing at all スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

がらんとした吹きさらしの場所: a barren, windswept バフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 227

がらんとした広い競技場: big empty stadium トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

おおきな洞穴ががらんとあいている: there yawns a great cave 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 291

けだるくて遠い、がらんがらんという音: a dull distant clanking プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

日ましにがらんとしていく: have been gradually emptying each day 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 410

がらんとしている: be deserted スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

がらんとした感じだ: look deserted ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 388

がらんとした戦車修理工場: deserted tank maintenance facility デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 10

がらんとした大部屋: a deserted ward 遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 67

がらんとした：deserted 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 129

事務所はいつになくがらんとしている: the office is as deserted as it ever get スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243

がらんとなる: be empty and deserted 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 78

がらんとした感じがあたりを満たしている: be deserted スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

がらんとした彼方へまっすぐ延びている: stretch into an empty distance ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 319

部屋の空気は妙にむなしく、がらんとしている: the room regain its air of emptiness and futility 松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 31

がらんとした（場所）の中で: in the emptiness of ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 408

公園はがらんとしている: the park is empty ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 287

がらんとした食堂: the empty dining hall ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

がらんとした部屋: in an empty room ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 263

がらんとした家: empty house レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 434

がらんとしていて、聞こえる音といったら〜だけ: empty and quiet except for ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

がらんとした感じだ: be looking empty ル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 244

がらんとした部屋: an empty room レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 223

がらんとした屋根裏: an empty loft 吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 48

がらんとした冷たいとこ: a cold empty place 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 69

がらんとした：empty スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

路上はがらんとしていた: streets were empty ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 170

家の中ががらんとしている: the house is empty オブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 76

がらんとしている：empty マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 255

がらんとして寂しい：empty クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 97

がらんとしてなんとも殺風景だ: be empty and forlorn レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 128

がらんとする: be empty 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 85

どこかがらんとした感じがただよっている: the room has a hollow feeling クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 231

がらんとしている: be hushed 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 55

がらんと広いこの景色のなかに: in that vast landscape プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

がらんとした大きな部屋がいくつかあって: some of the rooms were so large that ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

場違いに見える兵舎やがらんとした戦車修理工場: misplaced barracks and deserted tank maintenance facility デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 10

がらんとした廊下: open doorway ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 180

がらんがらんというすさまじい大音響: a curious clanking rattle マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 355

がらんとしたスペース: unfilled space トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

パーク・フォレストにあるすべてのものが新しく、広くてがらんとしていた: everything in Park Forest was new and wide and uncrowded ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2