loft

●Idioms, etc.

loft down the sound of ...: 〜の音を流し込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 369

hold aloft: 高々と空に掲げる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

a long bare foot aloft: ひょろりとした素足を宙に浮かせ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

thin nose aloft like a sail: ぴんと張った帆のような肉の薄い鼻 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 353

a balloon carrying sth gose aloft: 気球は〜を乗せて飛び立つ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 197

attitude of lofty superiority or indifference: 人を食った態度、呑んだ構え、なめた振り 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 44

in the cool twilight of lofty dining-room: 高層にある食堂の涼やかな微光の中を オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 76

an empty loft: がらんとした屋根裏 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 48

lofty example: 国民の亀鑑となるべき行為 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

loftily：いばって マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 163

loftily：威厳をもって レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 34

say loftily: 尊大ぶってこたえる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 262

lofty hall: 見上げるような大広間 ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 78

lofty dining-room: 高雅な食堂 Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 194

in a lofty way: ゆうゆうとして ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 288

stare down at sb with a lurching loftiness: 体をかしげながらも毅然として（人を）ねめつける カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 62

be suddenly aloft: 見るまに中空に浮かぶ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 344