trod

入る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 262

●Idioms, etc.

after introducing oneself: 自己紹介が済むと クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

a moment that allowed for one’s speedy reintroduction into ...: すばやく〜にもどしてやれるとき ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

sputter an apology and an introduction to sb at the same time: 謝罪と（人の）紹介をもつれる舌で同時にやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 100

nothing beyond this introduction: これ以上、もう前置きはいらない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 195

wait one’s chance to introduce oneself to sb: どうやって自己紹介したものか思案する デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 225

come in front of sb to introduce: （人を）紹介しようと正面に立ちはだかる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

introduce sb into the company of others: （人を）人前に出す 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 133

strode confidently through sth: ずかずかと（物を）通り抜ける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 64

the next introduces farce in grim disguise: 次の瞬間には、とんだ悲喜劇が私を待ちかまえている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 113

down-trodden：いじけた フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 244

introduce sb to each ...: 〜全部に（人を）紹介してまわる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

electrode：電極 DictJuggler Dictionary

electrode：溶接棒 DictJuggler Dictionary

never, ever, introduce foreign elements into interior cavities: ぜったいに、断じて、異物を体腔中に入れてはならん エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 103

It was a big hit and was exciting because it introduced sb to the movies: その映画は当たった。そして特筆すべきは、（人が）この作品で映画デビューをかざったことだ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 319

this is sb’s first introduction to the family: これがあの家に（人の）来たそもそもの始まりです Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 53

formal introduction: 見合い 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

introduce sb to the good things in life: 人生の快楽を教え込む フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 76

one’s introduction to the upper reaches of government: 政府の高級ポストへの昇進のきっかけ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

introduce hearsay: 伝聞証拠を提出する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 61

hotrod：太棹 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 135

introduce some rigid standards: 厳しい水準をつくる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 59

was introduced to a young army officer: 陸軍の若い将官にひきあわされた 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 45

introduce sb to sb: （人を）（人に）ひきあわせる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 236

sb introduced us: （人が）その男と僕をひき合わした サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 197

introduce sb to ...: （人を）〜に引きあわせる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 85

introduce：引き合わせる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 54

introduce sb1 to sb2: 〜を〜に引合せる カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 92

introduce ...: 〜を見つける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 69

had introduced such extravagant ideas as water mammals and the like: 水棲哺乳類だなどという、とっぴょうしもないものを持出してきて、 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96

introduce the possibility of sudden death: 突然の死を招く デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 39

let me introduce A to B: Aを、Bに紹介してやる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 225

she could get two thousand yen each time she introduced a woman within the first three weeks of pregnancy.: 3週間以内の妊婦の世話をすると、2千円ずつ手数料をもらえるっていうんだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 74

introduce：売り込む ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 347

introduce the real reason of one’s call: 自分の訪問の目的を明らかにする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 93

surreptitiously introduce sb into the house: （人を）こっそり家へ連れて来る 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 68

sb never introduces oneself: （人は）決して名を名乗らない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 80

introduce sb to the movies: 〜が映画デビューをかざる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 319

introduce sb to sth: （人）に〜の手ほどきをする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 182

introduce oneself as ...: 〜と名のる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 309

introduce oneself: 名乗る ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 187

do not think it necessary to introduce oneself: 今さら名乗るまでもないという態度だ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 24

be introduced to sb: （人に）引き合わせる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 209

be introduced into ...: 〜で発売される サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 260

be introduced into ...: 〜に登場する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 260

be introduced: 商品化する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 229

introduction：あいさつをかわす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

introduction to ...: 〜へのお目見得 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 57

introduction：参入 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 166

one’s introduction to the pack: 〜たちとの初出入り ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 116

say in one’s introduction ...: 前ふりの部分で〜と語る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

introduction of ...: 〜の発足 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 271

that is one’s first introduction to sb: それがきっかけで 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 51

be making introductions: 紹介役を一手に引受けたり カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 50

special introductory offer: お目見え特価 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308

lose no time in introducing oneself: あわてて自己紹介をする 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 18

trodden mud: 泥土 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

prior to B’s introduction of A：AによるBの導入以前には DictJuggler Dictionary

reintroduce：再び紹介する DictJuggler Dictionary

reintroduce：再紹介する DictJuggler Dictionary

reintroduce：再提出する DictJuggler Dictionary

reintroduce：再導入する DictJuggler Dictionary

strode to the rostrum: ついと演壇にあがる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 265

untrod：人跡未踏の DictJuggler Dictionary

untrod：踏まれていない DictJuggler Dictionary

untrodden：人跡未踏の DictJuggler Dictionary

well-trod path: 踏み固められてできた道 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 168