rag on sb

●Idioms, etc.

rag on sb: （人を）こきおろす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

the accusation against sb’s courage: （人を）怒らす アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 349

with sb conversations always tend to be fragmented: 会話はいつものように断片的だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 166

sb’s long toes give sb a precarious anchorage on ...: 長いつま先をふたしかな錨がわりにして〜に立つ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

some of ... strike sb as dishonest braggarts: 〜のなかには、ただの大法螺吹きとしか思えない者もいる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 122

sb’s eyes encourage confidences: その目で見つめられると、つい打ち明け話をしたくなる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 265

deep sorrow and a difficult courage are fighting for possession of sb: 深い悲しみとなけなしの勇気が（人の）中でせめぎあっている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 150

send sb one’s coverage litigation in ...: 〜での訴訟はすべて（人が）ひきうけている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

be enough to send sb into one of enraged depressions: 〜だと、それだけで（人は）頭に血がのぼって、落ち込んでしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

disrupt sb’s life in this really outrageous fashion: 傍若無人にも（人の）生活をめちゃめちゃにする アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 83

praise sb as a paragon of domesticity: （人が）すこぶる家庭的だとほめる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 49

drag sb into the station: （人を）署へひっぱってくる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

rather wonder if sb drag that in on purpose: （人は）何か魂胆があってわざとそのことを持ちだしたような気がする アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 151

drag sb on ...: （人を）〜に連れ出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 226

drag sb on ...: （人を）むりやり〜に引っ張り出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

drag sb along to ...: （人を）〜へ引き立ててくる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 90

drag on for the rest of sb’s life: 一生〜を背中に負って生きていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 390

don’t encourage sb: おすすめはしない アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 278

the look of rage on sb’s face is enough to do: （人の）顔に浮かんだ怒りを目にすると、〜しないわけにはいかない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

sb’s expression of something like rage: ひどく怒ったような顔つき アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 93

look as if sb have been foraged on by ...: 〜にでも引き裂かれたようにボロボロだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

only occasionally hear fragmentary rumors about ... from sb: （人の）口から断片的な〜の噂を聞く 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 59

be outraged at sb’s victimization: （人の）悲運に心を引き裂かれる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

rag sb not to waste sb’s money doing: 〜するくらいなら金をドブに捨てろと冗談を言う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 501