outraged

屈辱的な

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 182

●Idioms, etc.

tremble with outraged dignity: いきなりどやしつけられて体をふるわせる Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 195

I was outraged: なんだこれはいったいどうなっているんだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

be outraged that ...: 〜だと思うと、はらわたが煮えくりかえりそうだ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 53

be outraged at sb’s victimization: （人の）悲運に心を引き裂かれる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

be outraged: （人に）雷を落とされる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 207

make no more outraged speeches to sb: （人に対しては）今後口を慎む トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 256

don’t wince or look outraged: 顔を歪めているわけでもなければ、怒っている様子もない デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 47