pere

パパ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

●Idioms, etc.

this feeling make sb even more bad-tempered: そう感じるとますますいじけてしまう 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 58

in one’s bad-tempered way: 不機嫌なとき スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

miss sb’s bad-tempered physiognomy: その悪人面を見逃す デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 506

get more and more bad-tempered: ますます反感を募らす 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 85

be bad-tempered and silent: 不機嫌にだまりこくる 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 229

be bad-tempered: 癇持ちだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 288

a bold and nasty-tempered Indian: 命知らずで性格のねじくれたインディアン ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 52

pampered, calmly immaculate: 悠々せまらず、納まりかえっている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 71

these whispered scandals only increase sb’s strange and dangerous charm: これほどひとが囁きあう悪評もかえって（人の）不思議な魔力をいやがうえにも増すばかりだった ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 208

whispered comment: 囁き 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 26

whispered confidences: 小声でもらす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69

huddle in frenzied, whispered consultation: かたまって、せわしげにひそひそ声で相談する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 128

have a whispered conversation: 何やら耳打ちで話し合う 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 19

go on with one’s whispered conversation: ぼそぼそとしばらく語りあう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 178

be perennially depressed when ...: 年がら年じゅう〜ては失意を味わっている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 57

say it with one’s usual even-tempered equanimity: いつもどおりの、悟りきったような冷静な口調だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 211

fierce and quick-tempered: 気が短く、かんしゃくもち ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 131

be a perennial grievance: 年間を通じて不満の種になっている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 48

every time ..., this spiteful interference hampered me: 〜するたびに、きまってまつわりついてきた、執念ぶかい妨害である 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 173

be hampered by ...: 〜なのでそうもできない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 120

huskily whispered observation: 押しつぶされたような声で言う アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 97

hyperextension：過伸展 DictJuggler Dictionary

however ill-tempered one might be: また（人が）どんな気むずかし屋だといっても Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 18

ill-temperedly refuse ...: いたずらに断る 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 73

ask insistently and peremptorily to â¦: どうしても〜といってきかない アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 36

say with whispered intensity: 声を押し殺して言う アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 96

a peremptory-looking little man: 高飛車な感じの小男 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 119

be mean-tempered: 根性がひどく悪くなる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

nasty-tempered leopard: 性格の悪い豹 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

operetta：オペレッタ DictJuggler Dictionary

operetta：喜歌劇 DictJuggler Dictionary

the original whisperer: 噂の震源地 アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 174

be pampered: 思いどおりにさせる ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 108

the pampered only child: 可愛がられてる一人娘 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 23

be perennial pennant winners: ワールドシリーズの常連 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 220

peremptorily：威圧的に DictJuggler Dictionary

peremptorily：横柄に DictJuggler Dictionary

peremptorily：確信に満ちて DictJuggler Dictionary

peremptorily：拒絶の機会を与えずに DictJuggler Dictionary

peremptorily：決定的に DictJuggler Dictionary

peremptorily：高圧的に DictJuggler Dictionary

peremptorily：高飛車に DictJuggler Dictionary

peremptorily：絶対的に DictJuggler Dictionary

peremptorily：尊大に DictJuggler Dictionary

peremptorily：断固として DictJuggler Dictionary

peremptorily：断定的に DictJuggler Dictionary

peremptorily：独断的に DictJuggler Dictionary

peremptorily：否応なしに DictJuggler Dictionary

peremptorily：命令的に DictJuggler Dictionary

peremptorily：有無を言わせず DictJuggler Dictionary

say, in a peremptory resumption of ...: また〜に居丈高に切りかえる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 222

perrenial college campus in spring: いつもの春の大学の風景 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 188

a perennial subject: 季節を問わぬ話題 ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 76

perennial problem with sb: （人）の長年の悩みの種 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 35

the tempered, cool shadows reign: 適度に調節された涼しい陰があたりを支配する Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 193

the tempered, cool shadows reign: 心地よい、涼しげな樹蔭があまねくひろがる オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 84

short-tempered：機嫌の悪さ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50

a whispered sneer: 嘲笑の囁き ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 102

speculate in whispered Italian: イタリア語でひそひそ取沙汰している カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 126

get static on the whisperers: マイクにノイズがはいる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

the mail is tampered: 郵便物が引っかきまわされる Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 196

be tampered with poison: 毒を盛られる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 113

be tempered by sth: （物に）やさしさをそえている オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 77

be tempered gradually: 徐々に薄らいでいる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 303

tempered：〜な気性の DictJuggler Dictionary

tempered：〜の気質の DictJuggler Dictionary

tempered：各要素がほどよく混ざり合った DictJuggler Dictionary

tempered：緩和された DictJuggler Dictionary

tempered：強化した DictJuggler Dictionary

tempered：純正律によらない DictJuggler Dictionary

tempered：焼き戻された DictJuggler Dictionary

tempered：整律された DictJuggler Dictionary

tempered：鍛えた DictJuggler Dictionary

tempered：鍛えられた DictJuggler Dictionary

tempered：調節された DictJuggler Dictionary

tempered：適度に練られた DictJuggler Dictionary

tempered：適度の DictJuggler Dictionary

tempered：平均律の DictJuggler Dictionary