speculate

あて推量をする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 132

あて推量をつけくわえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

あれこれ忖度する

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 262

考える

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 18

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 145

察する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 282

思いをめぐらす

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 44

取沙汰している

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 126

勝手な想像

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 141

賭博の

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172

特定する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 186

●Idioms, etc.

speculate about ...: 〜について考えてみる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 7

enjoy speculating happily about ...: 〜の夢をそれ相応に追い続ける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 434

be discussed and speculated about: 揣摩憶測される レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 98