elate

得意がる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

●Idioms, etc.

be elated: 得意になる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 166

be elated by one’s triumph: 勝利感に酔う ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 53

this is not a proud story that sb is about to relate: 今から語るのは、実を言えばかなりみっともない話である ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 549

the absurd stories I solemnly relate: 剽軽な事をまじめな顔をして言う 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 17

feel absurdly elated: 天にも昇る心地だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 47

two members of a shady organization unrelated to the actual functioning of ...: なにかうさん臭い、〜という機構からはみでた二人組 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 182

a forced attempt to relate to one’s own fancies: （人の）夢想にむりに辻褄を合わせる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 101

take a belated tram: 時間遅れで運行している路面電車に乗る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 158

make some belated contact: 遅まきながら連絡をとる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

make a belated bolt to ...: 遅まきながら〜へ高跳びしようとする セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 93

give sb a belated chance: 遅まきながら一応のチャンスを与えてやる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 45

make a belated switch to medicine: 遅まきの医師志望に鞍替えする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 138

belated：遅ればせながら クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 392

think, with an inner smile of belated recognition: 遅ればせに気づいて、心中にんまりする ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 10

evoke a belated grunt of semi-amusement: おかしいといえばおかしくて、遅ればせにひと声小さくうなる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

belated event: 遅ればせの結婚式 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

learn a certain belated restraint: 遅蒔きながらいささかの自制心を身につける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

belatedly：あとになって デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 336

belatedly：おそまきに ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 265

belatedly：やっと ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79

belatedly：今さらながら 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 319

belatedly：遅まきながら フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 104

belatedly：遅ればせながら デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

belatedly：遅ればせに メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 47

have all the staff related to one by ties of blood: one big, happy family: 一族郎党の医者で固めてゆく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 29

related burglaries: 連続強盗 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

central meaning of what one relate: ある物語の真の意味 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 171

be elated at this chance to show an outsider that ...: 〜を、外から来た者に見せることができて、ますます昂然としている 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 141

be closely related to ...: 〜と縁故の近いものだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

be closely related: 相互に密接な関係にある 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 14

be highly correlated: 密接に連動する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 66

be correlated: 相関関係を見きわめる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 148

look demure and unrelated: つんと澄まして、〜とは関係ないという顔をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

drug-related：麻薬がらみ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 243

be elated: 大喜びする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 156

feel elated: 狂喜する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 254

relate everything one know: 知っていることは何でもしゃべる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 350

have a good reason to be elated: 天にも昇る心地になったのは、いわば理の当然だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 48

relate the incident, with slight modifications: 一部始終を、少しばかり手直しして話し聞かせる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 53

feel the slightest inclination to relate: 少しでも語りたいと思う 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 45

web of related services that make up society’s institutions: 社会の土台になるさまざまなサービスの網 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

lamely relate to sb ...: （人に）つっかえつっかえ〜を語る Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 14

lamely relate to sb the uneventful chronicle of sth: （人の）奇もない物語を不十分ながら語る オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 25

there’s little to relate: たいした話じゃないけどね ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 156

there’s little to relate: 語るべきこと乏しけれど ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 167

show little reaction to what sb relate: ほとんど何の反応も見せずに（人の）話を聞いている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

be related in no way to ...: 〜とは縁もゆかりもない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 70

relate page after page of ...: あらゆるページを〜についても記事で埋める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 42

prelate：高位聖職者 DictJuggler Dictionary

prelate：司教 DictJuggler Dictionary

prelate：小修道院長 DictJuggler Dictionary

prelate：大司教 DictJuggler Dictionary

prelate：大主教 DictJuggler Dictionary

prelate：大修道院長 DictJuggler Dictionary

one’s work-related problems: 仕事がらみの問題 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

relate：〜を語る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 5

relate to ...: 〜が（人に）うける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

relate：噛む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

relate sth: 〜を言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

relate sb’s version: （人の）説を紹介する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 83

relate to sb: （人に）心をかよわせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

relate to sb: （人と）個人的なつながりを持つ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 331

relate to ...: 〜に結びつく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 20

I can relate to that: どうもそのようですね デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 251

can’t relateto ...: 〜は〜から連想できない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 107

can’t relate to sb: （人と）しっくりいかない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 118