demure

つんと澄まして

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

●Idioms, etc.

demure manners and prim deportment: 地味な性質 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 260

don’t bother to cover one’s mouth demurely when one laugh: 笑うと歯ぐきが見える 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 33

sit very demurely on sb’s knee: （人の）膝にすまし顔ですわる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 16

sit demurely: ちんまりとすわる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 132

be dressed demurely in school uniform: 女学校のつつましいセイラー服をきている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 130

sit very demurely on sb’s knee: なにくわぬ顔して（人の）膝におさまる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 16