Child

ガキ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

ガキンチョ

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 207

チビすけ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 408

育ち

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

嬰児

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 95

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 264

子

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 18

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 404

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 82

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 33

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 175

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 217

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 147

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 348

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

子ども

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 475

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

子供

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 185

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 46

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 290

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 270

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 293

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 67

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 117

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

児

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 53

児童

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

小僧っ子

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67

少女

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 347

乳幼児

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

娘

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 482

幼児

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 322

●Idioms, etc.

youngest child: 末っ子 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 46

three-year-old child: 三歳児 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

Sunday’s child: 人気者 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321

small child: 幼児 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

one’s favorite child: 愛娘 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 39

one’s children: 自分の娘や息子 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

little child: 幼児 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 427

have two children: 二児を儲ける 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 18

go ahead and have the child: 産む 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 89

be child’s play: 幼稚だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 9

as a child: 幼時より ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 9

adore one’s child: 子煩悩だ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 150

a spoiled child: 駄々っ子 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225

a small child: 幼児 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

a child’s game: おもちゃ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

a child: 一人子 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

you are ever the child: 三つ子の魂百まで トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

while still a child: 幼いときに 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

when one is the oldest daughter of thirteen children: 十三人きょうだいの長女とあれば スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

when a child goes wrong the fault lies with the parents: 娘の不始末は親の不始末だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 123

the cleverest child to have appeared in ... in living memory: （場所）始まって以来の秀才 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

so as a child one started to weigh one’s behavior: そんなわけで（人は）ほんの小さい時から、自分のふるまいをかえりみる癖がついた フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 1

remember having been irritated by ... when one was a child: 昔子供心に〜をいぶかしく思った記憶がある 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 128

press each point home firmly but with patience, as if one was trying to persuade a child: ざっとこれだけのことを噛んで含めるように説明する 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

other children of one’s achievement group: 同級生たち ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 87

make oneself a child: 一児をもうける フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 76

have one’s way with one as I never saw a child take up before: またとないほどのわがままッ児だ Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 59

give birth to a child: お産をする 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 16

even more mysterious to a child like sb: 子供ごころにも不思議だったのは 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 63

become the first child in X generations of one’s lineage to leave ...: X世代続いた家系の中で、（場所）をあとにする最初の反逆児になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

be left behind alone, helpless as a lost child: 後に茫然として取り残される 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

be lacking in the refinement proper to a child of good family: 恵まれた家庭に育ったという繊細さがない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 313

a fat child with a grown-up’s face: 顔だけ大人の肥満児 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318