Translation/Meaning of "Because" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

simply because ...: それというのも〜だからだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

simply because: たかが（〜した）ぐらいでジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 39

precisely because of ...: 〜こそ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 431

precisely because of ...: 〜ゆえに三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 53

precisely because ...: 〜からこそサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 63

perhaps because ...: 〜のせいか川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 216

perhaps because ...: さすがに〜なのか椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

perhaps because: 〜せいか安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 121

merely because ...: 〜したばっかりにル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

mainly because: なんといってもデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 313

just because ...: 〜だけで井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 11

just because ...: いくら〜だからといってスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

just because: どうしてもそうなんだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 93

because of that: したがってクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 396

because of sth: 〜に足を引っ張られハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 158

because of sth: （何かの）せいでデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 84

because of sb: （人）のせいでハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

because of one’s job: 職務柄イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 94

because of ...: 〜しなかったばかりにメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 269

because of ...: 〜に敬意を表してジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 265

because of ...: 〜のせい村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 55

because of ...: 〜のためにかえってマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 81

because of ...: 〜のは〜ゆえである三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 55

because of ...: 〜の関係でアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 382

because of ...: 〜は〜のせいだ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 113

because of ...: 〜はどうなるのだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

because of ...: 〜ゆえに三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 114

because of ...: 〜を買われてジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 71

because of ...: 原因は〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

because clearly ...: 〜のだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 252

because ...: 〜したおかげでギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 509

because ...: 〜していたル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

because ...: 〜なところをみるとカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 241

because ...: だって〜だものなギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

all because: そもそもルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 19

..., because ...: 〜だ、なにせ〜ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

they are lost only because one think they are: 無くなったように思われるだけなのだ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 132

the more one has to go through because of sth: 〜に苦労を強いられれば強いられるほどスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

perhaps because of this: そのためかどうか椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

perhaps because of ...: 〜のせいか遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 28

perhaps because ..., ...: 〜したものかどうか、〜三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

partly because of ...: 〜もあって椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 80

part of it’s because ...: 〜のせいもあるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 367

not so much becausethat ...: 〜というより〜のためだ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 181

not just because ...: それはなにも〜のためではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

not even because it is ...: 〜が〜だからでもないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

lie simply because the concept of telling the truth is utterly alien to sb: ほんとうのことを話すという意識など初手からなくて嘘をつくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

largely because of ...: 〜が物をいってフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

in part, that’s because ...: 〜が理由のひとつだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 286

in part, because ...: ひとつには、それはすなわち〜だからだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324

in part because ...: ひとつには〜だからだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

I say so because ...: 何故といって三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 145

cling to life because of the things one hopes will happen: 将来起こって欲しいと願っていることを心の支えにして人生にしがみつくロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 17

can not tell you if that is because ...: 〜だからか、理由はさだかではないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

can’t hear sb because of ...: 〜が邪魔になって聞こえない谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 88

because that is a political decision: 政治的決定なんて、まあそんなものだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 71

because sb is absolved of any responsibility for the messages: もう（人が）伝言を受けなくていい気楽さにアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 198

because sb asked for ...: 〜は（人が）蒔いた種だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 232

because one guess ...: どうやら、〜らしいフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

because of what happened to one, one does: 過去の因果で〜する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 83

because of the various circumstances: いろいろな事情があってプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 375

because of the difficulties one have encountered: よっぽど辛い目に遭ったればこそ谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 75

because of one’s own seriousness: （人は）真面目なだけに遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 67

because of one’s father and mother: 親の七光でヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 149

because I say so: どうしても駄目なんだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

be sure of it, because ...: その証拠には〜だ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 111

be precisely because ...: 〜ればこそ司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 245

... in large part because ...: 〜だ。それというのも〜ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246

... because I didn’t really feel like doing: 〜したくなくて〜吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 9