証明

certification

DictJuggler Dictionary

proof

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 93

●Idioms, etc.

証明する：attest DictJuggler Dictionary

〜の証明としては十分: certainly ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

出どころをあきらかにした証明書つきで仕入れる: it comes with a certificate of provenance スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

健康診断証明書: a certificate of health 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 10

証明書：certificate DictJuggler Dictionary

証明済み：certification DictJuggler Dictionary

証明書：certification DictJuggler Dictionary

証明書下付：certification DictJuggler Dictionary

精神異常証明：certification DictJuggler Dictionary

財布や身分証明所をあらためる: check wallet or purse ID べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 49

人物証明書：chit DictJuggler Dictionary

公式証明書: official credentials プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

比較的ましな偽造身分証明書: sb’s fake ID is credible ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

偽りであると証明する：debunk DictJuggler Dictionary

証明できる：demonstrable DictJuggler Dictionary

〜ことを証明して見せる: demonstrate that ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 278

（人の）小細工が、かえって〜ことを証明したようなものではないか: sb’s devious plan has only served to reveal that ... 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 194

身元を証明するため: before one is able to establish one’s identity プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

証明される: be established ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 163

〜を証明する: get some evidence of ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 257

これ以上はっきりと身の潔白を証明するものはない: couldn’t have been more finally exonerated レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 349

身分証明書を鼻先にちらつかせる: wave one’s identification card in sb’s face ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 117

かなり無理のある、証明されていない仮説であることも多い: in many cases they are far-fetched, unproven hypotheses ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

身元を証明するもの: some form of personal ID 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 92

〜を証明するもの: a guarantee of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 215

顔写真入りの身分証明書: picture ID ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 232

身分を証明するものは何もなく: with no identification マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 95

有り金と身分証明書ごと: including one’s money and I.D. フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

証明できない：indemonstrable DictJuggler Dictionary

一人前の〜かどうか証明してみせる: prove what kind of ... sb really are タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 75

それを証明するまでは、学習済みにはならない: know nothing till one prove it バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 107

〜という証明にはけっしてならない: don’t mean ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

（人に）身分証明書の提示をもとめる: need to se sb’s Id ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 169

〜と自他へ証明してみせる: prove to oneself and the world that ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

おのれの誠実さを証明する: prove oneself フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 227

論理的に正しいことが証明されている：rigorous DictJuggler Dictionary

それを証明するためには草の根を一本残らずかきわけることも辞さない: leave no stone unturned to prove it ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 274

〜を証明してみせる：substantiate 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 10

〜を証明している: testify to ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 176

証明となる：testimonial DictJuggler Dictionary

証明書：testimonial DictJuggler Dictionary

証明書の：testimonial DictJuggler Dictionary

有効性が証明済みの：tried-and-true DictJuggler Dictionary

証明のない：uncertificated DictJuggler Dictionary

証明できない：unprovable DictJuggler Dictionary

証明者：verifier DictJuggler Dictionary

証明する：vouch DictJuggler Dictionary

証明になる：vouch DictJuggler Dictionary

証明を求める：vouch DictJuggler Dictionary

正式証明：vouch DictJuggler Dictionary

（〜を）身をもって証明しているような子だ: be walking proof of sth 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『ヤー・チャイカ』(Still Lives ) p. 142