一文

comment

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

nickel

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 45

sou

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

●Idioms, etc.

いよいよ急に、いよいよ一文字に、その恐るべき引力へと（人を）駆り立てる: drift sb on faster and faster, more and more steadily to the terrible action ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 107

昨日まで贅沢三昧だったのが今日は一文無し: affluence one day, the gutter the next アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 245

一文無しから解放される: after being broke ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 16

一文残らず：all トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

これ以上はビタ一文まからない: it’s as low as one can go スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

乞食でさえも（人に）びた一文ねだったことはない: no beggars implores sb to bestow a trifle ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 10

（人は）びた一文もらわない: do not pay sb a cent ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 9

一文字に結んでいた口元がゆるむ: a smile creeping across the straight line of one’s mouth フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 17

人々は真一文字に天国を指している: we are all going direct to Heaven ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 9

〜めがけて上空から真一文字に襲いかかる: dive straight down at ... ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 99

取らなきゃならん分は取るけど、あとはびた一文だってとらない: will have one’s dues, and not a farthing over スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 42

一文なしであるはずはない: isn’t exactly penniless ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 121

ふところへは一文も入らない: won’t get a penny 池波正太郎著 フリュー訳 『後は知らない』(Master Assassin ) p. 174

一文なしだ: don’t have any money カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 378

一文なしの：insolvent DictJuggler Dictionary

無一文の：insolvent DictJuggler Dictionary

びた一文払える連中ではなかった: who could not have laid a piece of money on the counter ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 298

無一文になる: lose one’s shirts トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 278

波が横一文字におしよせる: waves march uniformly along マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 118

一文無しの午前様: it is midnight with no money in one’s pocket フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 30

一文無しになる: run out of money ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

単一文化：monoculture DictJuggler Dictionary

一文なしで、尾羽打ち枯らし、夢も希望もないような様子だ: be broken, piss off, and without hope ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 118

一文なしの（人を）永久に捨てる: abandon sb in sb’s poverty for evermore ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172

無一文になる: there is practically nothing アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 158

無一文だ: be stony broke ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 188

横一文字に：straight マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 118

びた一文: a thing ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 86