セル

celluloid

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

抽象化とカプセル化：abstraction and encapsulation DictJuggler Dictionary

アクセルの上に載せる: press down on the accelerator プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373

従業員をセルフサービスのスタンドにおく: complete with attendants at self-serve islands ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 20

ブリュッセルの小僧ども: the Brussels boys ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 179

キャンセルする手続きをする: make the calls to cancel トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

翌年までに予定されていた67の講演をすべてキャンセルした: he had canceled all his 67 planned lectures for the coming year ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

カプセル：capsule DictJuggler Dictionary

きびきびしたものいいの、セルフ・コントロールのかたまりみたいなアナリスト: clipped, carefully controlled analyst イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 189

カルーセル：carousel DictJuggler Dictionary

セルロイド：celluloid DictJuggler Dictionary

セルロイドの：celluloid DictJuggler Dictionary

キセル乗車をする: cheat on the train fare 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

セルロイドの果物がごてごてとついているつばの広い麦藁帽子: a straw skimmer decorated with a cluster of celluloid fruit カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 31

ランドセルを片手にさげる: dangle one’s satchel in one hand 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 212

ずぼらで杜撰な夜のセルフサービス人生: disorganized, do-it-yourself evening life ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 127

いいかげんにアクセル踏んでくださらない？: do step on the gas セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 126

カプセルに入れる：encapsulate DictJuggler Dictionary

カプセルに包まれる：encapsulate DictJuggler Dictionary

カプセルに包む：encapsulate DictJuggler Dictionary

カプセル化する：encapsulate DictJuggler Dictionary

カプセル化：encapsulation DictJuggler Dictionary

それぞれの記録はエクセルに乱雑に打ち込まれていた。しかし、まだ集計されていないことがわかった: I learned that their records, in long and messy Excel spreadsheets, were not being combined ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

アクセルをめいっぱい踏みこむ: floor it デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 35

アクセルをいっぱいに踏み込んで猛然と: at full throttle フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 231

アクセルを踏みつける: hit the gas デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 38

アクセルを踏む: hit the gas デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 165

アクセルを踏み込む: hit the gas ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

アクセルを床まで踏みこむ: jam the gas pedal to the floor スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

アクセルを床まで踏みぬく: jam the gas pedal to the floor スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

アクセルとの絆は強くなるばかりだった: the line to Axel grew tighter ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254

アクセルとブレーキをよく間違える: keep mixing up the accelerator and the brake 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 79

アクセルその人: Axel himself ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 229

いちばん端にいる娘こそ、若き日のエセル・スタビンズにまぎれもない: sb realized that the girl on the end was the youthful Ethel Stubbins クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 90

宇宙カプセル：rocket DictJuggler Dictionary

オーラに4つのエクセルの表を送った: I sent the four Excel spreadsheets home to Ola ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

購読をキャンセルする: cancel one’s subscription プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

アクセルをいっぱいに踏み込んで猛然と飛び出して行く: tear away at full throttle フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 231

命綱一本で宇宙カプセルに繋がれて遊泳する宇宙飛行士: an astronaut barely tethered to his capsule トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

セルフタイマー：time delay デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 63