Excel

エクセル

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

才能を発揮する

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

秀でる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 246

頭角をあらわす

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 37

良い

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

●Idioms, etc.

excel at ...: 〜が達者だ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 191

excel at ...: 〜に長けている 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 19

loved one’s work and excelled at it: 仕事が面白くてならず、大いに力も発揮した イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 68

come to an area in which sb excelled: （人に）完全に兜を脱ぐ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 17