ぶざま

embarrassment

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 379

●Idioms, etc.

（人の）ぶざまな姿を眼にしても、〜を浴びせかけない: accept sb’s troubles without ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

われながらぶざまだと思える恰好で（人の前に）姿を現わす: have to admit one must have been a sorry sight in sb’s eyes 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 87

ぶざまなくわだてを起こす: make an inept attempt イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 144

なんともぶざまな姿をさらす: behave so awkwardly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

鈍重に、ぶざまにローリングする艦: She rolled heavily, awkwardly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

あんたのぶざまな死体: your bloated, dead body タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

（物の）ぶざまな追随者: the blundering mechanisms that spring up in sth’s shadow ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 78

ぶざまに、あっという間に、三振に倒れる: strike out swiftly and clumsily プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 382

ぶざまに、じたばたともがく: flounder around clumsily ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 187

こんな具合にぶざまな恰好をさらしても: these displays of gawky clumsiness プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

〜のなかでぶざまにゆれる（人の）両脚: one’s legs dangle in ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

〜するぶざまなまねは見せまいと心に誓う: swear not to disgrace oneself by doing クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 293

こんなぶざまな情けないやり方: this awkward embarrassing way レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 114

ぶざまである：grotesque 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 19

ぶざま体勢: grotesque position ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 27

滑稽なほどぶざまにあわてふためいて: in grotesquely comical haste マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

なすすべもなくぶざまにも鼻面を深く溝に突っ込む: lay helpless and ridiculous one’s nose deep in the ditch セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 17

ぶざまなもの：mess ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 210

われながらぶざまだと思える恰好で（人の前に）姿を現わした: have to admit one must have been a sorry sight in sb’s eyes 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 87

ぶざまな：ungraceful DictJuggler Dictionary

もともとぶさまな: intrinsically unlovely サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141

ぶざまに：unspectacularly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203