flounder

しどろもどろになる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 135

もがく

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 187

ヒラメ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 126

●Idioms, etc.

flounder for words.: 口ごもる 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 30

flounder around: 悪あがきする 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 232

flounder in one’s inadequate French: たどたどしいフランス語で礼を言う メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 285