ずいぶんと

hard

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 151

lot

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 255

rich

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 150

●Idioms, etc.

（人を）納得させるために、ずいぶんと大骨を折る: achieve a hell of a lot to do reassure sb フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 150

不安はずいぶんとりのぞかれる: have a lot less anxiety スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

ずいぶんと辛抱強いことだ: bearing it pretty well, considering ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 15

ずいぶんとおいしいことを約束する: promise sb a better life タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 134

ずいぶんと早い御帰還だ: bounce back カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

ずいぶんと深刻げで不可知な悩みのごときものが感じられる: give sb the impression of profound intellectual torments beyond ordinary human comprehension 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

〜はずいぶんと人だかりがしている: quite a crowd has gathered at ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 289

死刑ということが、ずいぶんとはやっている処方箋だ: putting to death is a recipe much in vogue ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 95

ずいぶんと別れを惜しんだことだろう: must have taken a long time saying goodbye 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 28

ずいぶんとめどのない饒舌に飾り立てられている: with infinite jingle and jangle ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

（人の）言葉遣いはずいぶんとくだけている: The language of sb’s dictations is looser べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 4

ずいぶんと凝った造りになっている: be a place of great skilfulness ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 126

血なまぐさい仕事をずいぶんと仕てのける: do some pretty terrible things 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 164

ずいぶんと失礼な忠告: a very vulgar suggestion ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 23

（人の）ことではずいぶんと心を痛める: be very worried about sb 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 204