jangle

がちゃがちゃ音を立てる

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 138

●Idioms, etc.

with infinite jingle and jangle: ずいぶんとめどのない饒舌に飾り立てられている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

not one of ... had jangled: ちりんとも鳴らなかった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

jangle persistently for over a minute: 1分たっても鳴りやまない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 122