おして

brave

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 100

●Idioms, etc.

今日、出なおしてきたのはですね: now come again スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

機嫌をなおして: let’s clear the air デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 191

霧をとおしてかすかに洩れるランプの光を頼りに（人は）時計に眼をやる: the lamplight struggle out through the fog, and one looks at one’s watch ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 215

しばらくするとやおら気をとりなおして: and then スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

また出なおしてくる: come back another time ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 348

気をとりなおして〜する: turn one’s attention back to do ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 120

こちらの手からあちらへとなにやら危っかしく持ちなおしている: awkwardly juggle something from one hand to the other マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 191

なんとか気をとりなおして生活の再建に立ち上がる: go about the business of reconstruction スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

出なおしてくる: leave and come back デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 302

出なおしてくる: come back ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 348

意地悪く、ひどく馬鹿念をおしているようだが、別にはっきりこれといった意味があるのではない: have no particular meaning in these sulky corroboration ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 288

いたちのような鋭い眼で、闇を突きとおして何かを見きわめようとしている: be endeavouring to pierce the darkness with one’s ferret eyes ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 39

夜昼とおして奮闘する: work day and night デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 403

思いなおして控えることにする: decide not to スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

思いなおして〜する: in the end ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 107

あれだけの反対をおしていったん出る: leave after so forcefully rejecting every plea to remain 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 277

過労をおしてしょっちゅうとばなければならない: fly very hard ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 78

もうすこし考えなおしてみたほうがいいような気がするんだけど: I’m sure, if you think this over スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

文通をとおして: in sb’s letters ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 444

それでもふたりは、なんとか気をとりなおして生活の再建に立ち上がり、...: Nonetheless, they had gone about the business of reconstruction, ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

哀れをもよおしてしまう: pitiful to one トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

胸をなでおして：relieved スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

そっくりなところからおして: if resemblance goes for anything ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 49

ひそかに哀れをもよおしてしまう: secretly pitiful to one トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

（人の）口調からおしてみても敬意にちがいない: it must be a compliment because of the tone sb said it in ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 389

思いなおして：wisely ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 78