pierce

にぎやかに騒ぎ立てる

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

穿つ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 16

突きとおす

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 39

●Idioms, etc.

be pierced: ぐさりと刺される トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

pierce sb with one’s eyes: 眼で（人を）射すくめる キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 177

pierce deep inside sb: （人の）内奥を貫く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 28

full of dark shadows pierced by sunlight through the leaves: 蒼い影と木洩れ日のちらつく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 185

cloudless, and pierced by one solitary star: 一点の雲もなく、星がただひとつ燦然ときらめいている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 188

be very rarely pierced by the light within: 〜を通して、人の内なる光が、輝き出すことは、きわめてまれだ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

be pierced by a scream: 〜のなかから悲鳴がわきおこる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 156