pitcher

●イディオム等

打ちづらいピッチャー: tough pitcher ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 123

投打: pitcher and batter プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

技巧派のピッチャー: finesse pitcher ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 38

技巧派投手: a wily pitcher ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 120

力で押してくるピッチャー: a power pitcher ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 440

力投型のピッチャー: a power pitcher ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 365

名投手: a great pitcher ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 158

リリーフ・エース: the top relief pitcher ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 239

ジャイアンツの往年の名投手: the great Giant pitcher ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 126

球界の速球王: the fastest pitcher in either league ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 11

ビールを一杯ひっかけようと思う: head for the tavern to get a pitcher of beer ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

チーム一の剛速球投手: hardest-throwing pitcher on the team ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 48

リリーフに回る: be a relief pitcher ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 193

ペナルティとしてその球をボールと判定する: penalize the pitcher by calling a ball プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315

球界最高のピッチャー: the best pitcher in baseball プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

リーグでも屈指の好投手: one of the league’s very best pitchers ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 152

ピッチャーの守備範囲: pitcher’s responsibilities on fielding plays プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

昔はピッチャーだった: be a former pitcher プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178

五本の指に入るほどだ: one of the three or four fastest pitchers ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 237

（人と）同じチームのピッチャー: a pitcher form sb’s team プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

史上最高の投手: the greatest pitcher who ever lived プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

ピッチャーがびびって歩かせてしまう: intimidate the pitcher into walking one プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

右ピッチャーの速球を軽々とスタンドへ運ぶ: kill a right-handed fastball pitcher ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 419

強力な打線と、それに見合う若手投手陣: young pitchers who could match the powerful regular lineup ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 36

マウンドに登る: step up onto the pitcher’s mound プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

指折りの好投手: one of the foremost pitchers ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 122

討ち取った打者よりつぶした投手の数のほうが多い: ruined more pitchers than one did hitters プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

ピッチャーの守備練習: sessions for the pitchers プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

投手陣が手薄になり: short of pitchers ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 158

主戦投手: star pitcher 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 82

超人的投手: superphenom pitcher プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 6

超人的投手：superpitcher プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

肩のいい選手をとっつかまえてきてピッチャーに仕立てる: take a thrower and turn him into a pitcher プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

若手投手陣: young pitchers ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 36