「無意味」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

ただ無意味に花瓶を直す: needlessly adjust the vase フリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 166

（人に）とってまるで無意味だ: be to sb almost totally without significance 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 143

無意味な文：amphigory 辞遊人辞書

無意味な風景画: meaningless background 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 162

無意味な言葉をつらねただけと取られかねない: be likely to consist of mere wind Ｏ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 39

あんまり無意味だ: be devoid of meaning 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 23

〜したことは無意味ではない: have done well to do 井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 102

この試練がただ無意味に与えられる: give us this trial to no purpose 遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 68

〜してもまったく無意味だ: it is no good doing ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 464

〜しても無意味である: do not help マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

続けていても無意味だ: be hopeless to go on ロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 138

生きることの全くの無意味なこと: insignificance of Life 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

無意味な：irrelevant 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 417

無意味に：mechanically 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 140

無意味に愚図々々と時間をつぶす: occupy oneself with so much pointless time-wasting 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 131

無意味なあら探し：nit-picking 辞遊人辞書

無意味なあら探し：nitpicking 辞遊人辞書

無意味な：nonsensical 辞遊人辞書

無意味な：null 辞遊人辞書

〜は無意味: there is not much point in doing ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

〜するのも無意味だ: there is no point in doing トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 265

そんな無意味なようなことを繰返す: repeat the same seemingly pointless procedure over and over again 井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 117

けっして無意味ではない: be relevant ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 169

無意味だ: do not make sense トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

無意味な：unnecessary 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 55

それは無意味だ: it is no use クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 308