滑稽

comical

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 95

laughable

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 29

●イディオム等

滑稽な：absurd 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 184

滑稽をきわめる：absurd ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10

滑稽感を覚える: be seized with a feeling of absurd amusement 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 227

滑稽なぐらい優美な螺旋階段: the absurdly elegant spiral staircase ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

滑稽なほどアメリカ的な典型: an almost laughable prototype トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

これは（人の）滑稽な杞憂にすぎないでしょう: sb’s anxiety is certainly ridiculous and unnecessary 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 27

こういうやりとりは、しかつめ顔でいうと滑稽にきこえる: such exchanges sound fatuous in cold blood ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 109

滑稽な名台詞: brilliant, silly line ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 99

滑稽なほど大きくふくれあがる: bulge comically スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

〜している（人の）姿はなんとも滑稽だ: certainly look funny doing ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 122

滑稽なまでの愛国者: a ludicrous chest-thumping patriot トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

堤防の側面に滑稽な角度でひっかける: cock absurdly up on the bank セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 17

滑稽なもの: stuff of comedy 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223

滑稽なほどの丁重さ: comic courtesy トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

くだけて滑稽に：comical フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

滑稽なほど大きい犬小屋: comically oversized doghouse 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 107

第三者が聞けば滑稽な口論という状態までおちこんでいく: degenerate into what could only be considered ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 427

滑稽で非現実的：crazy 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

いささか滑稽であるにせよ、ことによっては深刻になりそうな状況に直面する: enter into ludicrous but potentially serious situation カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 106

この二つを交換する事が如何にも突飛でかつ滑稽である: it seems a fantastic, even ludicrous, exchange 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 72

〜は滑稽だ: there is something farcical about ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

あわれにも鼻の穴を滑稽なくらいふくらませて: with one’s nostrils all funny and sad サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 262

滑稽なほどぶざまにあわてふためいて: in grotesquely comical haste マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

滑稽の極みである: ... as highly humorous 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 136

非常に滑稽な：hysteric 辞遊人辞書

滑稽なほど大げさな：lugubrious トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

ものすごく滑稽な: mighty funny ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 250