済まない

owe

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 200

sorry

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

●イディオム等

〜しなければ済まない事情が充分ある: feel oneself absolutely obliged to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 185

その場でやらないと気が済まない: it annoyes sb if sb can’t do it right on the spot 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

怒り方がこのくらいでは済まない: go berserk 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 114

〜なような気がして済まない: can not help feeling ill at ease, rather like ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

〜に対していかにも義理が済まない: certainly fail in one’s duty to ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 50

〜しないと気が済まない: feel compelled to do 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

〜しなければ気が済まない: can’t be content until ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

〜をすべて網羅しなければ気が済まない: try to cover every ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 15

（人に）対して済まないという義理が加わる: be due to sb’s sense of obligation to sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191

〜に対していかにも義理が済まない: fail in one’s duty to ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 50

ただじゃ済まない: wouldn’t have got off easy 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 52

〜に済まない気がする: feel guilty toward ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 53

やる以上は何でも上手にやらなければ気が済まない: hate to do anything one can not do well ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 471

遅かれ早かれ出ずには済まない話だ: here we go リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 86

〜というだけでは済まない何か: something more than ... オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 213

〜でなくては気が済まない: a passion for doing メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

私のようなものが〜しては済まない: there is no sense in such a person as myself doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

すぐに〜しないと気が済まない: do not want to wait to do コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 9