「浮かんだ」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

思い浮かんだのは〜だけだった: about all one could think of were ... サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 264

（人の）目に浮かんだかすかなからかいの表情を読みとる: read the amusement in one’s eyes オブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 147

人々の頭にまず浮かんだのは、〜という考えだった: the first assumption was that ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

〜という想像は、浮かんだはなから消えてしまう: the imagination baulk at the very idea マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 327

真っ先に頭にうかんだこと: the first order of business クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 421

（人の）眼に浮かんだ色: the look that comes into sb’s eyes スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

（人の）顔に浮かんだ驚愕を見て: seeing the consternation on sb’s face マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 202

（人の）顔に浮かんだ困惑の表情: the dismay on sb’s face スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

（人の）顔に浮かんだ怒りを目にすると、〜しないわけにはいかない: the look of rage on sb’s face is enough to do ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

一座の面々の顔に浮かんだ抗議: protest sb see in every face マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 553

眼にうっすらと浮かんだ苦しみの色: haunted look in the eyes スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

（人の）顔に浮かんだ表情を見る: see what is on sb’s faces ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

〜という思いが、そのとき突然（人の）頭に浮かんだ: for a wild instant, it occurs to sb that ... カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 103

胸に浮かんだ考えをそのまま口にする: say, thinking out loud フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 83

もうひとつ頭に浮かんだのは、タンザニアの賢い知事が教えてくれたことだ: The other thought was something that a wise governor of Tanzania had told me ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

（人の）眼に浮かんだ（人に対する）あの烈しい憎悪を: pulsing hatred for sb in sb’s eyes マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 347

血走った眼に浮かんだ狂気の光: maniacal gleam in sb’s reddened eyes マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 353

顔に浮かんだひやかすような笑い: a sly grin on sb’s face マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 23

ねじれた笑みが（人の）顔に浮かんだ: sb’s face twists into a smile ハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 113