「数々」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

（人の）数々の目にあまる振舞: sb’s many scandalous acts 井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 42

口惜しいことや悲しいことの数々: all sorts of irritating and painful things 谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 77

（人の）愚かな所業の数々、軽率さ、愚かしい忠誠心、ひたすら他人のことのみ考えての願望の数々: sb’s follies, shortcomings, stupid loyalties and altruistic hopes マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 386

あの数々の石彫の顔も、ひどく手持無沙汰げに: such ample leisure have the stone faces ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 318

数々の論文や提案: numerous articles and proposals ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 35

あなたの数々の御親切に御礼を申し上げます: thank you for your attentions オー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 83

（人の）心の奥深くしまいこまれた記憶の数々: memories store at the back of one’s mind スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

一目でわかる大きな紙に、罪状の数々を書き立てる: write sb’s crimes on flaring sheets of paper ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

数々の奇妙な事件や小さなスキャンダルに彩られる: be decorated with odd incidents and minor scandals べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 174

偉大で驚嘆すべき事績の数々: those great and wonderful deeds マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 232

（人の）写真や業績の数々が飾られる: with pictures and memorabilia of sb on display ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 188

恐怖の瞬間の数々: horrendous moments タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 251

数々の〜: a host of ... 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 185

わたしにしてくださった数々のご親切が仇になる: your kindness to me has made trouble for you ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 25

買い入れなければならない数々の品物のことを考えながら: reckoning in one’s mind the number of indispensable purchases one have to make ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 198

数々の: a number of ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

数々の: a large number of サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 317

数々の〜: scores of ... 川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 28

〜の数々: all sorts of ... 谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 77