むっと

offensive

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 36

steamy

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 213

stinking

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 47

●イディオム等

傷ついた〜は、ほんとにむっとする: look absolutely bruised with indignation プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

むっとした口調で認める: agree testily ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 168

むっとした表情で: with an angry expression 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 234

むっとする: be annoyed ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 121

〜されてむっとなるのを（人は）抑えつける: suppress one’s annoyance at sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 274

むっとして: with annoyance デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 55

むっとした顔つきになる: assume a petulant expression 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 89

（人に）むっとした顔をむける: give sb a black look ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 252

むっとする：bristle ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 109

咎められてちょっぴりむっとなる: one’s stomach churns a little at the rebuke クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

むっとする暑い空気に汗をかいている: be sweating in the close, warm air ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 152

むっとする: get cross ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 16

むっとして、信じられないという顔でみつめる: stare, disbelieving, insulted トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

むっとよどんだ早朝の無気味な空気: fusty eeriness of early morning ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 215

むっとなって: in exasperation マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 245

むっとする：glumly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

むっとした様子で去る: huff off タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

むっとした様子を隠そうともせず：indignantly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

〜はむっとしてね: say indignantly ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 107

むっとして：indignantly 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 131

その返事にいっそうむっときたらしい: be liking me even less for saying that シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 41

（人は）少々むっとする: this offends sb a little ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

いささかむっとしている: slightly offended シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 162

むっとする: feel offended 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 13

〜にむっとする: be offended by ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 333

（人に）からかわれたと知ってむっとなる: piss at being patronized by sb エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 18

むっとして：petulantly 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 238

むっとする: protest reprovingly デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 498

むっとする: puff up ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 123

〜でむっとする: be ruffled by ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 123

〜はむっとしたようすだ: say in sulky tone ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 129

すえたビールのむっとする匂い: the sweet sickly smell of stale beer ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 251

むっとして: a little stiffly 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 32

むっとする: be stung ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 209

むっとした顔で: with a sullen look 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 89

空気はむっと息苦しい: the air is unbreathable ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 21

さすがにむっとしている: be beginning to warm マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 81