× Q 翻訳訳語辞典
sickly   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
ほの暗い
   
sickly green glow of the screen: スクリーンからもれるほの暗い緑の光 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114
むかつくような
   
color that dismal, sickly green: 陰気でむかつくような緑色を塗る ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 85

陰気な
   
have the sickly green glow: 〜の陰気な青白い光がさす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382
気味の悪い
   
a sickly yellow light: 気味の悪い黄色い光 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 345
弱々しい
   
a few sickly shafts of sunlight: 弱々しい日差し デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 133
体の弱い
   
the sickly old man had worked overtime in order to send Ryuji to school;: 彼の学資は、悉く、体の弱い父親の無理な残業手当に依っていたこと 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 40
吐き気を催す
   
wish sickly that sb has never done ...: 〜しなければよかったと思うだけで吐き気を催す スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 133
病気で
   
be sickly wasted: 病気で廃人になる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 191
病的にヒステリックな
   
laugh sickly: 病的にヒステリックな笑い声をあげる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42
貧相
   
be thin and sickly: 瘠せて貧相だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44
不健康な
   
<例文なし> クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 201

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

sickly leaf: 病葉
有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 215
the sweet sickly smell of stale beer: すえたビールのむっとする匂い
ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 251
the sickly leaf clinging to a branch of ...: 病葉が〜の枝先にからみつく
有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 215
focus a sickly yellow light: 気味の悪い黄色い光を投げかける
ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 345
Or why the walls had to be colored that dismal, sickly green: というか、なぜ壁にこんな陰気でむかつくような緑色を塗らなくちゃならないんだ
ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 85
sickly-looking:見るからに病弱そうな
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 359
ツイート