いかれた の訳語→ broken crazy dumb-ass gone spacy
むっと の訳語→ offensive steamy
臭い の訳語→ aroma fragrance odor smell smelly stink
薄ぎたない の訳語→ dismal flimsy sordid tainted