あやふやな の訳語→ fluffy incoherently tentatively uncertain
華奢な の訳語→ fine slender tiny wobbly
見えすいた の訳語→ blatant obvious
薄い の訳語→ filmy frail ghostly narrow pale short slim weedy
薄ぎたない の訳語→ dismal sordid stinking tainted
