きゃしゃな の訳語→ fragile slender
きわどい の訳語→ delicate gamy indelicate precariously
薄い の訳語→ filmy fine flimsy ghostly narrow pale short slim weedy
