あやふやな の訳語→ flimsy incoherently tentatively uncertain
ふかふかの の訳語→ overstuffed soft
取るに足りない の訳語→ petit popcorn