lied

●Idioms, etc.

sexual abstinence is becoming increasingly allied with God: 性的な禁欲と神が結びつけられる傾向が強くなる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 79

adultery is not a term even regularly applied to man: 不倫という言葉はふつう男には使われない フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 74

allied：姻戚関係を結んだ DictJuggler Dictionary

allied：縁組みした DictJuggler Dictionary

allied：縁続きの DictJuggler Dictionary

allied：近縁の DictJuggler Dictionary

allied：提携している DictJuggler Dictionary

allied：同盟している DictJuggler Dictionary

allied：同類で DictJuggler Dictionary

allied：同類の DictJuggler Dictionary

allied：類似して DictJuggler Dictionary

allied：類似の DictJuggler Dictionary

allied：連合している DictJuggler Dictionary

allied：連合国の DictJuggler Dictionary

allied：連合国側の DictJuggler Dictionary

allow oneself to be bullied by sb: （人の）毒舌が〜自身に向けられたときも、あえて甘んじる意気地のなさだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 14

applied：アップリケを施した DictJuggler Dictionary

applied：一般理論を個々の具体的問題に適用した DictJuggler Dictionary

applied：応用された DictJuggler Dictionary

applied：応用の DictJuggler Dictionary

applied：実際に適用された DictJuggler Dictionary

applied：実際現象を扱う DictJuggler Dictionary

applied：実用を目的とする DictJuggler Dictionary

applied：実利的昨日を主とした DictJuggler Dictionary

to do can be freely applied: 〜することはある トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123

be better applied: より有効に活用される ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

it applied to ...: 〜を意味する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 150

imagination is applied to: 知恵を働かせる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

be applied to ...: 〜に妥当する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 14

the rural area that had always supplied most of their processed cassava: これまでキャッサバを加工して届けてきた農村地帯 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

a big-bellied factory worker with a can of Michelob peering through the screen door: 網戸の向こうに立つビール缶を持ったおなかの丸い工場労働者に迎えられた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

big-bellied：腹のつきでた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

suddenly the breaks are applied: 急ブレーキをかけられる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 101

implied brush-off: 帰れと言わんばかりの態度 デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 130

be bullied and nagged at by sb: （人に）年じゅうどなられる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 31

be applied directly to ...: そのまま〜に妥当する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 14

have been lied to enough: もうたっぷりと騙されてきた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 145

replied equably: ものしずかにこたえた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

violence can be relied upon to erupt around sb: （人の）周りでは否応なしに血が流れてしまう アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 175

no shy euphemisms needed to be applied: 恥ずかしがって遠回しに言う必要などなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

the asshole lied about everything: あん畜生の言ったことは一から十まで嘘だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 148

be relied on for help: 安心して頼める人だ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

the implied rebuke: 叱責をふくんだ〜の言葉 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 65

explanations that would never be supplied: とうてい説明はつかぬことだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

potbellied：下腹の出た トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

as if sb has relied on this happening: それを見透かしたように 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 88

say more repellingly than sb himself could have replied: はねつけるように言う。（人だって）こうまですげないあいさつはすまい Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 15

the rural area that had always supplied most of their processed cassava was on the other side of the disease-stricken area: これまでキャッサバを加工して都会に届けてきた農村地帯は、エボラが流行していた地域の隣だった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

keep sth supplied: （物を）いつも切らさないようにしておく コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 40

unsullied：純白に 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 275

a big-bellied factory worker: おなかの丸い工場労働者 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3