rebuke

びしびし叱る

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 37

叱りつける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

叱責

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 294

責められる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 130

咎められて

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

咎めるような調子

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 75

譴責する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

●Idioms, etc.

race the gear changes in rebuke: さもわざとらしく乱暴にギヤ・チェンジする ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 84