how was it?

●Idioms, etc.

how was it?: 面白かった？ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 13

how was it? that ...?: それはいったいどうしてなのか トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof )

he was galled by the day’s headlines, by the state of the world as shown on TV: その日のニュースやテレビを通して知る世界情勢に腹を立てた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

the data clearly showed that it? was a doubling line: データを見ると、倍増しているのは一目瞭然だ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

considering how tiny it? was: 小さいわりに 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 11

the country’s economy was showing signs of recovery: 復興の兆しはみせていた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

recall how he was fascinated to hear that ...: 〜ということを知って、いたく感嘆したのを思い出す 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 25

that was funny how you recognized sb: それにしてもよく（人に）気づいたね 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 43

think how tragic it? will be it?f sb be wasted: もし（人が）むなしく葬りさられてしまったらなんたる悲劇だろうかと考える ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 40

that it?s how one’s obsession was born: こうして（人は）〜の魔力にとりつかれたのだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

how well placed sb was with sb: （人との）仲 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

This was an it?diosyncrasy that he had somehow acquired around ...: それは...したころ、半ば無意識についていた癖で 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 379

as though too aware of how it?ntently I was looking at sb: 私がしげしげと（人を）見つめているのにテレたみたいに カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 17

he nodded knowingly at stories about how money was tight: 経済的に苦しいという話にもわかりますよとうなずいていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

I realized how messed up Mom was getting after ...: 〜は母にとってショックだったらしい 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 20

show sb more of Washington: もっとワシントンを案内する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

it? wasn’t how she operated: 母はそんなやり方をする人ではなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

that was a risk sb was unwilling to run, however remote it? might be: いかに可能性は低くても、おかしたくないリスクだった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 585

see how it? was: 〜の反応を見る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

they showed that the number of cases was not just it?ncreasing along a straight line. Instead, the number was doubling: これによると、新規感染者の数は直線的ではなく、倍々に増えている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

I showed how the same process was now unfolding: 同じことが起きていることも、目に見える形で説明した。 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

shushed the room to silence when it? was time for the show to begin: 発表会開始の時刻になるとみんなを静かにさせた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

to show sb how sincere he was: 嘘じゃない証拠を見せようと キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 34

tell me now how life was it?n Saudi Arabia: サウジアラビアはどうだろう？ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1