Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
Ｇ
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
figure
out
郎
グ
国
▼Show Details▼
（
links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only
）
●Idioms, etc.
figure
out
: さがす
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 298
figure
out
: さぐる
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 23
figure
out
: つきとめる
アシモフ著 小尾芙佐訳 『
われはロボット
』(
I, Robot
) p. 93
figure
out
: 見当がつく
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 36
figure
out
: 見分ける
向田邦子著 カバット訳 『
思い出トランプ
』(
A Deck of Memories
) p. 94
figure
out
: 思いつく
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 190
figure
out
: 探り当てる
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 226
before
I
could
figure
out
what
to
say
,
the
mayor
said
: 答えられずにいると、市長が先に口を開いた
ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『
FACTFULNESS（ファクトフルネス）
』(
Factfulness
) chap. 10
before
one
can
figure
out
what
to
do
about
...: どう対処しようか、どうしようか、どうすべきか……などと思っているうちに
椎名誠著 ショット訳 『
岳物語
』(
Gaku Stories
) p. 35
can’t
figure
out
why
...: どうして〜かわからない
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 151
figure
out
what’s
different
about
...: 変化しているのを見抜く
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『
フォー・ルームス
』(
Four Rooms
) p. 181
be
easy
to
figure
out
: 理の当然
トゥロー著 上田公子訳 『
推定無罪
』(
Presumed Innocent
) p. 129
figure
out
what’s
eating
one: 何がこんなに気がかりなのか、はっきりする
デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『
別れのシナリオ
』(
Death Mask
) p. 103
it
takes
a
minute
,
but
then
one
figure
out
...: 初めは何だかよくわからないが、そのうちに〜であることがわかる
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 345
try
to
figure
out
sth: （物を）覚えようとする
Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『
オー・ヘンリー傑作選
』(
41 Stories
) p. 93
figure
out
that
...: （〜ことに）気づく
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 65
figure
out
that
...: 〜なことを悟る
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 477
figure
out
where
sb
live
: （人の）住んでいる場所柄を考える
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 525
try
to
figure
out
the
next
thing
: つぎに何をしようかと知恵をしぼる
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 72
figure
out
...: 〜を編み出す
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 165
with
one’s
figure
out
lined
against
the
flood
of
light
: うしろからのあかりにくっきりと輪郭をうきあがらせ
ドイル著 中田耕治訳 『
シャーロック・ホームズ傑作選
』(
Adventure of Sherlock Homes
) p. 179
we’ll
figure
out
something
: なんとかしましょう
椎名誠著 ショット訳 『
岳物語
』(
Gaku Stories
) p. 18
was
trying
to
figure
out
why
...: 理由を知りたかった
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 253
try
to
figure
out
...: 〜かと目をこらす
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『
竜の歌
』(
Dragonsong
) p. 224
try
to
figure
out
...: 〜に手こずる
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 90
try
to
figure
out
: いぶかる
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 244
try
to
figure
out
: さぐりだそうと調べているところ
ウッドワード著 常盤新平訳 『
大統領の陰謀
』(
All the President's Men
) p. 66
start
to
figure
out
how
the
real
world
works
: モノゴコロつく
椎名誠著 ショット訳 『
岳物語
』(
Gaku Stories
) p. 62
it
doesn’t
take
sb
to
figure
out
...: 〜かは、（人に）きく必要もない
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 262
figure
out
what
to
do
next
: 身のふり方を考える
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 261
figure
out
what
sb
meant
: （人の）言葉を解釈する
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 199
figure
out
that
...: 〜と察する
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 262
figure
out
that
...: 〜に気づいた
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 179
figure
out
how
to
do
: 〜の手順を会得する
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 252
figure
out
a
method
to
do
: 〜するための方法をうまく手にする
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 17
figure
out
...: 〜しそうだ
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 17
figure
out
...: 〜なことをかぎつける
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 565
figure
out
...: 〜をさぐりだす
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 118
figure
out
...: 〜をつきとめる
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 45
figure
out
...: 〜をはじき出す
ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『
ゲーデル、エッシャー、バッハ
』(
Gödel, Escher, Bach
) p. 94
figure
out
...: 〜を割り出す
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 236
figure
out
...: 〜を追跡する
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 13
figure
out
...: 〜模索する
サロー著 土屋尚彦訳 『
大接戦
』(
Head to Head
) p. 107
figure
out
...: ひねりだす
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『
司令官たち
』(
The Commanders
) p. 261
figure
out
...: 見きわめる
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『
司令官たち
』(
The Commanders
) p. 30
don’t
take
much
study
to
figure
out
that
...: 〜ということはまず考えられない
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 339
can
not
figure
out
why
...: なぜ〜なのか、（人には）はかりかねる
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『
竜の反逆者
』(
The Renegades of Pern
) p. 202
can
not
figure
out
sth: 〜は読みとれない
ハメット著 小鷹信光訳 『
影なき男
』(
The Thin Man
) p. 147
can
not
figure
out
: 見当もつかない
サリンジャー著 野崎孝訳 『
ライ麦畑でつかまえて
』(
The Catcher in the Rye
) p. 319
can
never
quite
figure
out
how
...: どうして〜なのか見当もつかない
フィールディング著 吉田利子訳 『
秘密なら、言わないで
』(
Tell Me No Secret
) p. 448
can’t
figure
out
...: どうしても〜が呑み込めない
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 274
can
figure
out
the
answers
from
sb’s
general
education
and
sb’s
common
sense
: 一般教養と常識の範囲で問題が解ける
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『
コンタクト
』(
Contact
) p. 85
figure
out
where
sb
should
hide
: （人の）隠れ場所をさがす
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 298
it
doesn’t
take
long
for
sb
to
figure
out
that
...: ほどなく〜に気づく
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 179
it
doesn’t
take
sb
long
to
figure
out
that
...: 〜のことを日ならずして知る
コイル著 村上博基訳 『
軍事介入
』(
Trial by Fire
) p. 13
figure
out
how
to
work
it
: お膳立てを整える
レナード著 高見浩訳 『
プロント
』(
Pronto
) p. 121
can’t
figure
anything
out
: 頭がうまく働かない
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 179
she
figure
d
out
how
to
cover
our
boxy
metal
radiator
with
corrugated
cardboard
printed
to
look
like
red
bricks
: 赤れんが柄が印刷された段ボールを箱型の金属製ヒーターにかぶせることを思いつき
ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『
マイ・ストーリー
』(
Becoming
) chap. 4
without
disfigurement
: 五体満足で
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『
ロスノフスキ家の娘
』(
The Prodigal Daughter
) p. 81
the
fierce
figure
s
are
steadily
wending
east
,
west
,
north
,
and
south
: 例の怪漢たちは、東へ、西へ、南へ、北へ、一瞬の休みもなく進んでいる
ディケンズ著 中野好夫訳 『
二都物語
』(
A Tale of Two Cities
) p. 90
figure
things
out
: 問題をじっくり考える
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 184
can
figure
it
out
: わからなくもない
サリンジャー著 野崎孝訳 『
ライ麦畑でつかまえて
』(
The Catcher in the Rye
) p. 13
the
ones
who
figure
it
out
all
by
themselves
: 自分の頭で考える奴
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 348
the
figure
of
sb
make
out
: （人の）姿が見きわめられる
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 258
figure
it
out
: 真相をつかむ
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 137
amount
to
figuring
out
how
to
do
...: 〜の方法探索に終わってしまう
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 227
still
haven’t
figure
d
out
sth: 〜は今もってどこをどういじくっていいのやら、まいど立往生する始末だ
フルガム著 池央耿訳 『
人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ
』(
All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten
) p. 24
one’s
stout
figure
: でっぷりした（人）
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 17
nobody
figure
s
out
...: 〜か誰にも見当がつかない
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 77
figure
sth
out
: 〜を見抜く
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 180
figure
sth
out
: （物事の）原因をつきとめる
オブライエン著 村上春樹訳 『
本当の戦争の話をしよう
』(
The Things They Carried
) p. 234
figure
sth
out
: つきとめる
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 174
figure
it
out
: つきとめる
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 11
employ
considerable
craft
figuring
out
how
to
do
...: あらゆる手を使って〜しようとする
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 284
be
figuring
the
matter
out
: 対策を練っている
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『
飛行士たちの話
』(
Over to You
) p. 59
know
about
figure
s: 数字には明るい
ドイル著 阿部知二訳 『
回想のシャーロック・ホームズ
』(
Memoirs of Sherlock Holmes
) p. 85
the
out
er
leg
of
a
figure
-of-eight
turn
: ８の字の外側の円弧
マクリーン著 村上博基訳 『
女王陛下のユリシーズ号
』(
HMS Ulysses
) p. 336
翻訳訳語辞典で経済金融・証券会計訳語辞典も引ける広告なしの Pro版発売中！
ツイート