ノー

no

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

●Idioms, etc.

ハノーヴァーのとあるビアガーデン: in a Hannover beer garden ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

アロプリノール：allopurinol DictJuggler Dictionary

ノートを、ぽつぽつ見直しはじめる: begin going over some of the notes べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 334

ノート一冊埋まる: there’s a whole bloody bookful ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

〜を少しずつノートに積み重ねる: compile a notebook of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

ドレッドノート型戦艦：dreadnought DictJuggler Dictionary

なにも書いていないノートを眼の前に広げ: the empty notepad in front of one プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

終端ノード：end node DictJuggler Dictionary

ノートに書きためたメモ: the entries he has made previously in his notebook オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 26

エタノール：ethanol DictJuggler Dictionary

ノートをがさがさめくる: flutter the leaves ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 61

背中を二つ折りにできるノート: fold-back notebook プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

紙は（人が）学校で使っているノートからひきちぎられたものだ: a sheet of paper from one’s school notebook スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

ノートブックには本の書名ぐらいしか書かれていない: notebooks give no more than a list of the book オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 149

ノートを見直す: go over some of the notes べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 334

ノートに記録する: have sth in one’s notes ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 38

ノーヒットだ: go hitless ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 394

まったくのノータリンよ: be perfectly idiotic ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 94

なぜわたしは、ある意味ノーベル平和賞を受賞したと言えるのだろう？: how I kind of won the Nobel Peace Prize ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

ノートPCをしまっていると: as I was packing away my laptop ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

ノーベル賞受賞者: Nobel laureates ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

ノートに眼を落とす: look at one’s notes プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

メトロノーム：metronome DictJuggler Dictionary

ポリーが固有名詞をもちだすたびその名前を重々しくノートにかきとめていた: gravely noted down each name she mentioned スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

ノーフォーク海軍基地: Naval Station Nortfolk クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 121

ニューノーマル：new normal DictJuggler Dictionary

ノーヒットノーラン：no-hitter プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

二試合連続ノーヒットノーランという偉業を達成する: pitch two no-hitters in a row プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

ノーベル：Nobel ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

ノーベル平和賞：Nobel Peace Prize ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

新しいノードをさぐる: pass through another note ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 169

いまの質問への答えが全部ノーだったら: if none of those things are true or possible デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 105

スラム地区ノースエンド訛りまるだしでしゃべる: with one’s North End speech トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 328

取材ノートをとる: take notes プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

はぎ取ってノート：pad DictJuggler Dictionary

新しいノードをくぐる: pass through another node ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 169

ノーという：refuse トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

ノーと答える：refuse スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

サイエンティフィック・ノーテーション：scientific notation DictJuggler Dictionary

シュノーケリング：snorkeling DictJuggler Dictionary

スノーボール：snowball DictJuggler Dictionary

スノーボーダー：snowboarder DictJuggler Dictionary

スノーモービル：snowmobile DictJuggler Dictionary

スノースーツ：snowsuit DictJuggler Dictionary

ノー・ネクタイで: without a tie ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 40

ノーネクタイ: no tie トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

帝国主義の走狗、傀儡のたぐいが朝食に健康食品のグラノーラを食べるなら話は別だけれども: unless imperialist running-dog puppets breakfasted on stale granola ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 292

ノーコン・ピッチャーだ: be wild ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 367