タイル

slate

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

●Idioms, etc.

しばしば（人が）好んで用いた特殊なきどったスタイル: particular styles from time to time sb affected ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

身につけているものは〜スタイルで統一している: all done up in ... themes タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

いかにも堅牢なつくりの農家スタイルの家: solidly built farm-style houses ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

髪はきちんと撫でつけられ完璧なヘアスタイルだ: one’s hair is perfectly combed トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

いろんなサイズで見受けられるごくありふれたタイルの柄: a fairly common floor pattern of various-sized squares ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 326

戦闘的ライフスタイル: confrontational life-style スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

低いクラウチング・スタイルで構える: crouch down for ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

みごとなスタイル: handsome figure トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189

スタイルがよくなる: be good for one’s figure ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 257

フリースタイルの：freestyle DictJuggler Dictionary

ヘアスタイルはごてごてしている: the hair-style is full ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 204

ゲリラ・スタイルを頑として変えない: stick to one’s guerrilla garb イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 128

見事なスタイル: great figure デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

珍無類なヘアスタイル: peculiar haircut トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

ヘアスタイル：hairstyle DictJuggler Dictionary

タイル貼りの玄関をぺたぺたと叩くサンダルの足音: the sound of sandals slapped against the tiles of the hallway プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

ヘアスタイル：headdress DictJuggler Dictionary

そういうライフスタイルがいまの流行だ: be the latest in style トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

ライフスタイル：lifestyle DictJuggler Dictionary

プログラムスタイルのチェックプログラム：lint DictJuggler Dictionary

プログラムスタイルのチェックプログラム：linter DictJuggler Dictionary

顔全体を包むようなサングラスをかけて、粋なスタイルだ: looking sleek in a pair of wraparound sunglasses イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 116

西部スタイルの男のふたりづれ: two Western looking men ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 201

（人の）スタイル: sb’s manner ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 69

経営スタイル: management methods and measurements サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 245

なまあたたかい濡れたタイルの床をぺたぺたと踏む: pad across the warm, wet tiles ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

パーセンタイル：percentile DictJuggler Dictionary

新しいスタイルにする：restyle DictJuggler Dictionary

新しくスタイルを決める：restyle DictJuggler Dictionary

サファリスタイル：safari DictJuggler Dictionary

サファリスタイルに似た：safari DictJuggler Dictionary

サファリスタイルの：safari DictJuggler Dictionary

サファリスタイルの衣服：safari DictJuggler Dictionary

スタイルのいい女: shapely girl ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 43

真っ赤なタイル: the shrieking red tile ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

アスベスト製の汚れたフロア・タイル: speckled asbestos floor tiles トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

（人の）得意なスタイル: style one is on top of トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

〜のスタイルを身につける: style oneself in the ways of ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 37

スタイルブック：stylebook DictJuggler Dictionary

あるスタイルを与えること：styling DictJuggler Dictionary

あるスタイルを与えるやり方：styling DictJuggler Dictionary

スタイル：styling DictJuggler Dictionary

スタイルをつけて飾ること：styling DictJuggler Dictionary

これまで続けてきたスタイル: traditional procedures サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 27