ということになる

constitute

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 46

●Idioms, etc.

再会ということになるな: hello again イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 42

簡単に言ってしまえば〜ということになる: to put it another way 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 59

〜ということになる：automatically デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 224

あとは（人が）手を引くだけということになる: a resignation begins to descend on sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

つまるところ〜ということになる: what it comes down to is ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 166

どうしてかはわからないのだが、〜ということになる: it is somehow decided that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 438

ガス代が自腹ということになる: have to eat the fuel expense バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 42

〜ということになるのはわかりきっている: this will entail ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 196

〜ということになると重大な問題だ: it is extremely serious when ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

（人に）はうかつに手だしできないということになる: be seen as nobody to fuck with ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

（人が）預かっているこの銀行ということになると、なんとしても自分のものではない: great trust one hold is not one’s own ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

ということは（人は）事実をちゃんと把握しているということになる: that means sb have had sb’s fact straight アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 75

それがもとで、みなを救ったのは、（人）ということになる: it is indeed through sb that safety come スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 108

次は当然ながら〜の問題ということになる: be a logical next step エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 290

〜ということは〜ということになる: mean that ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 190

今度は〜ということになる: your next move would be ... アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 319

いざ出発ということになる: be ready to move on カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 371

次はいよいよ〜ということになるだろう: the next step will be to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

帰ってくるのは年が明けて二月、ということになる: will not return until February of the next year 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

〜ということになる: be out to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

恩知らずということになる: be a poor return スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 253

埋葬される資格を持っているということになる: qualify for burial ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 163

論外ということになる: will be out of the question アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 52

それがもとで、みなを救ったのは、（人）ということになる: it is indeed through sb that safety came スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 108

ということになるんだろう: shall we say サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 21

（人）に言わせれば・・・ということになる: sb be sure ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

〜ということになる: we think that ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174