qualify

ふさわしい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 5

思う

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 36

資格を持つ

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 163

粉飾する

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 147

●Idioms, etc.

qualify for ...: 〜の資格を満たす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

must simply consider oneself not qualified for ...: そもそも失格だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 362

make sb qualified to ...: 〜が（人には）合っている ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

be qualified to teach ...: 〜の教師の免状を持っている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

be qualified for these privileges: その特権の該当者だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 256

be hedged and qualified: 輪郭をぼやかし、限定する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 408