そなえ

disposition

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 190

●Idioms, etc.

無類の〜をそなえた（物）: sth admirably equipped to do マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352

いざという時にそなえて: in case we have an alarm ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 164

仏壇に〜がそなえてある: put ... on the family altar 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 14

〜し、つぎのレースにそなえさせる: do ... for another start スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

〜にそなえて: in anticipation of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

そなえて: in anticipation スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

人の好さそうな風貌をそなえている: be good-natured in appearance アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 259

〜ほどの器をそなえた士官: an officer of sb’s calibre マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32

〜するばあいにそなえて: in case that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

〜のにそなえて: in case ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 33

（物を）手にとり、（人が）反撃してきた場合にそなえる: hold sth up defensively in case sb try to retaliate タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 194

〜をそなえた: complete with ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

非キリスト教徒的物欲発作にそなえて: as a precaution against unchristian covetousness ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

（人に）落胆にそなえさせておくようないいかたでいう: say in the tone of a man prepare sb for disappointment ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

思慮分別、信義をそなえている: be a man of honour and discretion ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 17

腕力と悪知恵をそなえた黒幕にとっては、赤子の手をひねるより簡単な相手だ: be easy prey for stronger men with wickeder ideas デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 133

非常事態にそなえてしまいこんである: keep for emergencies スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

別れにそなえて: for the farewell ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

日記の体裁をそなえる: take the form of a regular diary Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 28

依然として侮りがたい威圧感をそなえている: be still formidable アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 169

つぎの投下にそなえて: for future use プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 27

記憶力をそなえる: have a memory ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 54

当節はコンピュータをそなえている: have a computer ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 91

血肉をそなえた: with heart and meat ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 34

直感のそなえる厳とした明快さを持っている: have the imperative clarity of a hunch ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 88

夜気にそなえてたくさん着込む: be muffled against the night ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 55

この日にそなえて: for the occasion オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 165

不測の事態にそなえて: as a contingency plan ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 355

酔ったときにそなえて: for ..., as a precaution スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

いつでも異変にそなえる姿勢で: be ready for anything 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 15

洞察力をそなえた：seeing DictJuggler Dictionary

〜にそなえて、しっかり心がまえを固める: steel oneself to ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

（物事について）人にはわからない智恵をそなえている: have the subterranean intelligence of sth カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 16

自衛能力をそなえた〜: sth equipped to take care of oneself マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352