contingency

事変対処

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

不測事態

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 155

躓き

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 29

●Idioms, etc.

unwelcome contingencies: 不測の事態 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 244

contingency plan: 緊急対応策 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 60

be contingency plans only: あくまでも予想される事態の対策にすぎない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 341