さがる

go

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 226

shrink

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

●Idioms, etc.

ついうとうとまぶたがふさがるにまかせる: unwisely allow one’s eyes to close ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 195

（人に）ぶらさがる: string sb along ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 199

（人を）うるさがる: keep sb at arm’s length ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

〜を探ろうとしてなおも食いさがる: ask, still desperately trying to discover ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 476

すごすごとひきさがる: slink away ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 144

引きさがる: back off トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

ドアの前に立ちふさがる: bar the way to one’s door トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

ドアと（人）の間に立ちふさがる: block sb’s way to the front door フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 473

（人の）行く先へ立ちふさがる: block sb’s way 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 9

拒絶ぐらいで引きさがるわけにはいかない: brook no rejection ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 246

その手の男になりさがるわけにはいかない: he knew that he couldn’t be one of those men クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 77

なんとなく頭のさがる思いがする: compel sb’s respect ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 109

（人の）前に立ちふさがる: confront sb ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 6

〜が立ちふさがる: be confronted with ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22

しだいにさがる: creep down マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 74

ひきさがる: creep out ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 291

だらりとぶらさがる：dangle スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

〜をうるさがる：dislike 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 53

ぐったりと垂れさがる：droop スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

びっしり垂れさがる電線: electric wires hanging in festoons 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 210

（人を）うるさがる: find sb tiresome アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 66

ここでたやすく引きさがるような（人）ではない: do not go gently トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

だらりとぶらさがる：hang スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

食いさがる: say hopefully ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 56

くいさがる：insist ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 114

執拗にくいさがる：insist アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 25

私は食いさがる: I insist キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 116

食いさがる：insist ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 66

肉がたれさがりかけているむっつり顔: a sullen face going to jowls トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

〜がふさがる: overcrowd ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 152

にこやかにくいさがる: persist pleasantly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 279

喰いさがる：persist フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 11

食いさがる：persist ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 455

くいさがる: press sb 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 73

人生の行く手に立ちふさがる: stand in the way of sb’s progress 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 131

慌てて、〜の前に立ちふさがる: step around sb quickly, directly into one’s path マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 80

いつも行くさきに立ちふさがる: remain always between sb and the way sb want go ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 270

立ちふさがる: rise up 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22

ひきさがる: shrink back ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 404

腹はたれさがり: with a sloping belly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

（場所）からずっとさがる: stand well back from ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 318

（人の）前に立ちふさがる: stand in one’s way レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 111

一歩うしろへさがる: stand back ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

後ろにさがる: stand back ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

一歩さがる: step back トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

（人の）行く手に立ちふさがる: stand somewhat in sb’s way Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 148