arm’s

●Idioms, etc.

（人を）うるさがる: keep sb at arm’s length ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

心を閉ざす: keep sb at arm’s length グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 137

〜に知られないようにする: keep ... at arm’s length イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 116

〜から顔を離す: hold ... at arm’s length 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

手を伸ばせばとどく距離に〜がいるのにその手をのばせない: hold ... at arm’s length ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 400

身近にいる: be arm’s length ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

いくらか距離: arm’s length ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

危険がともなう: put sb in harm’s way ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

危険な立場に置かれる: put one in harm’s way デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 407