tiresome

しつこい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 127

億劫

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 172

七面倒な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 145

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 31

閉口な

志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 39

●Idioms, etc.

find sb tiresome: （人を）うるさがる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 66