Translation/Meaning of "きれた" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

誰も自分に見覚えがないことにあきれた様子だ: seem amazed that anyone should fail to recognized one ライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 57

あきれたやつ：amazing クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 22

まあ、あきれたもんだと思う: be astonished 松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 48

あきれたといった風に（人の）顔を見る: stare at sb in astonishment 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 82

俺もふっきれた: today was really a breakthrough for me 村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 127

あきれたように（人を）見つめている: sear sb with piercing disgust デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 467

すこしあきれたような顔をして言う: say with a mildly disgusted look 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

〜は、やりきれたものではない: how distasteful that ... クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 416

彼女はいつも機嫌の悪そうな表情で、すぐにあきれたような態度を見せた: she wore her face in a pout and was always ready with an eye roll ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

あきれたものだ：fantastic マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 45

あきれた顔で私を見る: glare at me 吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 16

一種独特のふっきれたような美しい字面: sb’s peculiarly standoffish and beautiful handwriting 井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 68

うわあ、あきれた: holy smoke ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 252

まあ、あきれた: what an idea! 川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 50

あきれた阿呆どもだ: incredible imbecility ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 141

（人を）あきれた顔で見返す: look incredulously at sb イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 290

あきれた: Jesus Christ フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 113

肉体とは名ばかりのすりきれたからだ: that wasted mockery of a body マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 274

あきれたように: in mockery ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 36

あきれたものだ: this is monstrous レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 235

あきれたことに〜だ: be mortified to find ... 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 82

あきれた。こんな人と話をしてもむだよ: oh, there’s no use in talking to sb ルイス・キャロル著高橋康也・迪訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 94

あきれた話じゃないか？: Isn’t this something? トゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 48

あきれたように眉をつり上げる: raise one’s eyebrows in surprise ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 111

すりきれた：wasted マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 300

あきれたように: in wonder ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 205